Sep 11, 2012

Interview – Protocol Afro [P+M#10]

Q1. Please Introduce Yourself.
Hello there! We are Protocol Afro from Jakarta, Indonesia. Members: Ditto (Vocalist), Giano (Guitarist), Panji (Guitarist), Ferdi (Synthesizer), Mayo (Bassist & Manager), and Kristian (Drummer). We like to refer our music genre as “Inconsistent Pop”.

Q1 自己紹介をどうぞ。
こんにちは!僕たちはインドネシア、ジャカルタ出身のProtocol Afroです。メンバー: Ditto (ボーカリスト)、Giano (ギタリスト)、Panji (ギタリスト)、Ferdi (シンセサイザー)、Mayo (ベーシスト&マネージャー)、Kristian (ドラマー)。僕たちの音楽ジャンルは“Inconsistent Pop”(気まぐれなポップ)です。

Q2. How did you start this band?
We started as a quintet back in 2007 (Mayo, Ditto, Giano, Kristian, and former member, Nelson) when we went to audition for a local campus event, performing cover songs. We didn’t pass that audition, and from that moment on we decided not to do cover songs anymore and start writing our own original music.

Q2 バンドを始めたきっかけは?
2007年に5人組のバンドを結成たんだ。(Mayo, Ditto, Giano, Kristian, と元メンバーの Nelson)その時、地元のキャンパスイベントのオーディションでカバーソングを演奏していたんだけど、オーディションに落ちた時、カバーソングをやめて自分たちで音楽を書くことをみんなで決めたんだ。

Q3. Who is the artist from whom you were influenced?
As a band, we are mainly influenced by Phoenix, Bloc Party, The Killers, Arctic Monkeys, and other bands of the similar genre/sound.

Q3 影響を受けたアーティストは?
バンドとして、僕たちはPhoenix、Bloc Party、The Killers、Arctic Monkeysと他の似たようなジャンル/サウンドのバンドに影響を受けているね。

Q4. What are you just doing (release, live, recording, promo, study,work, vacance, etc..)?
As a band, we are currently busy recording our debut album. If everything goes to plan, our debut album will be out later on this year, perhaps in November. Apart from recording, we had one release in June, where our local label, Indische Partij Records, partnered with USA-based label, February Records, to re-release our previous singles, “Radio” and “Music (Dance With Me)”. februaryrecords.com.

Q4 今どんな活動をしてる?(リリース・ライブ・レコーディング・プロモーション・勉強・仕事・休暇など何でも)
バンドとしては、僕らは最近デビューアルバムのレコーディングで忙しくしているよ。もし全てが予定通り行ったら、デビューアルバムは今年の終わり、おそらく11月に発売になると思うよ。レコーディング以外では、6月に僕らの地元のレーベルIndische Partij Recordsとアメリカを拠点にするレーベルFebruary Recordsと共に、前にリリースしたシングル“Radio”と“Music (Dance With Me)”を再リリースしたんだ。februaryrecords.comで確認できます。

Q5. What do you value most in music life?
Mayo: When you can play & introduce your music to people you never met, exchange ideas, and also make new friends from all around the world; it’s priceless. Also, in music I feel like we can have some sort of another life, something different from our routine work life.
Ditto: The freedom of expression that I don’t get from anywhere else. I mean, when I’m up on stage, I feel that, for a moment I know that I can step out of my comfort zone and be something else. Aside
from that, I just enjoy performing as a band with the blokes I call my bandmates.
Ferdi: My bandmates, our fans/friends, and anyone whoever watched our live performance, and dance & sing along with us.
Kristian: Music enables you to express your feelings, especially through live performances.
Giano: My band.
Panji: Music teaches you a lot about how to express yourself.

Q5 音楽をやっていて一番大切にしている事は?
Mayo: もしまだ会ったことのない人々に自分の音楽を紹介して演奏することができること、アイデアの交換、また世界中からの新しい友達を作ること、その価値はかれないよ。それに音楽の中で僕は他のいくつかの種類の人生や、何か僕たちの繰り返す仕事人生から違ったものを得ることができると感じるね。
Ditto: 他の何ものからも得られない表現の自由。僕がステージの上に立つ時それを感じて、その時に僕は自分の心地よい空間から抜け出して、何か違うものになることができるんだ。その他には、バンドメイトと呼ぶ奴らと一緒にバンドとしてパフォーマンスすることを楽しんでいるよ。
Ferdi: 僕のバンドメイト、ファン/友達、そして僕たちのライブパフォーマンスを見た人たち誰でも、そして私たちと一緒にダンスして歌を歌う人。
Kristian: 音楽は感情を表現することができて、特にライブパフォーマンスはそれができるよね。
Giano: 僕のバンドだね。
Panji: 音楽は、自分をどのように表現するかをよく教えてくれると思う。

Q7. What is most favorite music now?
Kristian: Yelle, Friendly Fires, Van She, Flight Facilities.
Ferdi: Twin Shadow, Frank Ocean, Walk The Moon, CITIZEN!, Grouplove.
Mayo: Phoenix, Two Doors cinema club, Friendly fires, and an Indonesian band called Tristan. You should check them out if you like Nick Drake or Jose Gonzales.
Ditto: Right now im really digging electronic indie rock. But I basically like anything that makes my head bop.
Panji: Electronic/dancey music mixed with analog equipments like guitar, bass & keys).
Giano: Electronic indie.

Q7 今一番好きな音楽は?
Kristian: Yelle、Friendly Fires、Van She、Flight Facilities。
Ferdi: Twin Shadow、Frank Ocean、Walk The Moon、CITIZEN!、Grouplove。
Mayo: Phoenix、Two Doors cinema club、Friendly firesとTristanというインドネシアのバンド。Nick DrakeかJose Gonzalesが好きなチェックしてみて。
Ditto: 今僕はエレクトロニックインディーズロックを発掘しているんだ。でも、基本的には僕の頭をガツンとやってくれるものは何でも好きだよ。
Panji: ギター、ベース、キーボードみたいなアナログ機材でミックスされたエレクトロニック/ダンスミュージック。
Giano: インディーズのエレクトロニック。

Q9. Please Message to readers.
Kristian: Keep doing what you love and always keep it fun.
Mayo: If you enjoy dancey rock music & want to have some fun, just come to our gigs. Don’t forget to check our debut album later this year too.
Ferdi: Always remember to have fun.
Giano: Support your local indie scene.
Ditto: Always look both ways before you cross the street.
Panji: Music is about how to express yourself and how to communicate with others using universal language (music).

Q9 みんなにメッセージをお願いします。
Kristian: あなたの愛することをやり続けて、いつも楽しみ続けてね。
Mayo: もしあなたが踊れるロックミュージックを好きで、何か楽しみたいのなら、僕たちのライブに来て下さいね。年末の僕たちのデビューアルバムをチェックするのも忘れないで!
Ferdi: いつも楽しむことを忘れないで!
Giano: 地元のインディーズをサポートしてね。
Ditto: いつも通りを渡る前には、両方の道を見てね。
Panji: 音楽は自分をどう表現するか、そして音楽は他の人とコミュニケーションをする世界共通の言語(音楽)だよ。

彼らのMP3が収録されたフリーコンピ付きマガジンP+M magazine 10はこちら >
Protocol Afro >

Posted in NewsComments Closed 

関連記事