Sep 12, 2012

Interview – Dott [P+M#10]

Q1. Please Introduce Yourself.
Hi, I’m Anna. I’m the founding member and songwriter of Irish band Dott. We live on the West Coast of Ireland and play shiny, harmony-driven garage pop.

Q1 自己紹介をどうぞ。
こんにちは、私はAnnaです。アイルランドのバンドDottのソングライターで結成メンバーよ。私たちはアイルランドのウェストコートに住んでいて、シャイニーでハーモニーでドライビンなガレージポップを演奏しているわ。

Q2. How did you start this band?
The band formed in January 2012. It all started when I came home after spending six months traveling around the world. I used to play in much heavier bands (Kid-Oh & Blasterbra) and suddenly I started writing these feel good summer pop songs in my head. I was definitely inspired by my travels; buzzing around on mopeds in Thailand and I spent the summer driving 4,000 miles around the USA. When I got home I called up some friends and we started jamming the songs I’d written.

Q2 バンドを始めたきっかけは?
バンドは2012年1月に結成されたの。私が6ヶ月間に渡って世界中を旅してきた後、家に帰ってきた時に全てが始まったのよ。私はもっとヘビーなバンド(Kid-Oh & Blasterbra)で演奏していたんだけど、突然自分の頭の中で感じのいい夏のポップソングを書き始めたの。間違いなく旅行にインスパイアされたのね。タイのブーブーならし回るモペットに、アメリカで4000マイルもドライブして過ごした夏。家に帰った時に何人かの友達を呼んで、私が書いた曲をジャムセッションしたわ。

Q3. Who is the artist from whom you were influenced?
My main musical influence would have to be PJ Harvey, I’ve loved every album she has recorded and she is such an inspiration. For this band though, people will often compare us to Best Coast or the Vivian Girls, who are awesome, but sometimes I think that’s just because we all have female members in our bands. When I’m writing songs for Dott I’m not thinking about who I want to sound like. I don’t put too much thinking into what style of song I’m writing, I just try to let whatever idea popped into my head work its way out until it’s a song.

Q3 影響を受けたアーティストは?
最も音楽の影響を受けたののはPJ Harveyね。私は彼女がレコーディングした全てのアルバムが大好きで、とてもインスピレーションを与えられたわ。人々はしばしば私たちと、Best CoastやVivian Girlsのようなとても素晴らしいバンドと比較するけど、それはただ私たちのバンドメンバーがみんな女性だからだと思うわ。Dottのために私が曲を書いている時、誰のサウンドのようにしたいかなんて考えることはないもの。曲を書く時は多くの考えを入れずに、ただ頭の中に浮かんだアイデアが何であっても、それが曲になるまで練り上げようとするのよ。

Q4. What are you just doing (release, live, recording, promo, study, work, vacance, etc..)?
We just got back from our US debut in New York and we’ll be playing the Electric Picnic Festival here in Ireland in September which we are very excited about. Right now I’m writing new songs for our debut album. We’re hoping to release it next summer. At this stage we’re demoing ideas and we’ll hopefully be ready for the studio in a couple months’ time.

Q4 今どんな活動をしてる?(リリース・ライブ・レコーディング・プロモーション・勉強・仕事・休暇など何でも)
私たちはちょうどニューヨークの米国デビューから帰ってきたところで、9月にはとても楽しみにしているアイルランドのElectric Picnic Festivalで演奏するわ。今はデビューアルバムのために曲を書いてるの。それを来年の夏にリリースできたらいいな。現段階ではアイデアのデモを作っていて、数ヶ月の間にスタジオの準備をしたいなと思っているわ。

Q5. What do you value most in music life?
Having a good time. There’s no point in doing it if you’re not having fun. Meeting new like-minded people is always great too. Also being in a band allows me to combine two of my favourite things, music and traveling, while hanging out with lovely people at the same time.

Q5 音楽をやっていて一番大切にしている事は?
いい時間を持つこと。もし私たちが楽しくなければ、意味がないわよね。似たような考えの新しい人々と会うこともいつも素晴らしいと思うわ。それと、バンドにいるってことは、私の2つのお気に入りのもの音楽と旅行を、素敵な人たちと一緒に同時にできるってことよね。

Q7. What is most favorite music now?
The album of 2012 for me is Harmonicraft by Torche, it’s so so good. The Popical Island Collective has a new compilation just out which features a track from Dott, and also features great tunes from Squarehead, So Cow, Ginnels, Tieranniesaur and Skelokrets amongst other deadly bands. I just got the new Baroness double album which is very interesting. But I’m also listening to a lot of Warpaint, Beach House, Lykke Li and you will always find something involving Steve Albini playing in my house.

Q7 今一番好きな音楽は?
2012年の私にとってのベストアルバムは、Torcheの『Harmonicraft』。これはとっても良いわね。Popical Island Collectiveから新しいコンピレーションCDが発売されていて、Dott、Squarehead、So Cow、 Ginnels、Tieranniesaur、Skelokretsのような最高なアーティストが収録されているわよ。最近私はBaronessの面白いダブルアルバムを手に入れたの。だけど、Warpaint、Beach House、Lykke Liに興味を持ってて、家ではいつもSteve Albiniが流れているわね。

Q8. What is the dream in the future?
I would love for Dott to turn into a full time thing that would allow me to travel the world and play shows to thousands of people in amazing places. I’ve never been to Japan so I would love to play a few shows there! I’m also hoping our debut album will turn out very nicely too!

Q8 今後の目標は?
Dottがフルタイムの仕事になり、世界の旅をしながら何千もの人々の前で演奏ができるようになりたいわ。私は日本へ行ったことがないから、そちらでもいくつかの演奏をしたいです!また私たちのデビューアルバムがとてもすてきに仕上がることも願ってるわ!

Q9. Please Message to readers.
We have a song for free download with this month’s issue. The song is called Leave Tonight and it’s from our debut EP “Button” which you can stream or buy on our bandcamp (www.dottmusic.bandcamp.com). I think this song really embodies the feeling of Dott, and it was the very first song I wrote for this band. I hope you enjoy it. Follow us on our facebook or twitter (www.facebook.com/dottmusic, #dottmusic) so you can see what we’re up to. Hopefully we’ll make it over to Japan in the not too distant future!

Q9 みんなにメッセージをお願いします。
このマガジンのコンピで無料ダウンロードできる「Leave Tonight」はデビューEP 『Button』(www.dottmusic.bandcamp.com)からの曲で、Dottのフィーリングを本当に体現していて、私がこのバンドのために書いた最初の曲なの。みなさん楽しんでくれるとうれしいな。私たちをFacebookかTwitter(www.facebook.com/dottmusic, #dottmusic)でフォローしてね。そう遠くない将来日本に行くことができたらいいわね!

彼らのMP3が収録されたフリーコンピ付きマガジンP+M magazine 10はこちら >
Dott >

Posted in NewsComments Closed 

関連記事