Sep 14, 2012

Interview : Big Wave [P+M#10]

Q1. Please Introduce Yourself.
Hello we’re Big Wave from Torquay, England. Land of the palm trees, sandy beaches and old aged pensioners.  We all live together in near perfect harmony overlooking the English seaside in a crazy house much like Tony Montana’s pad in Scarface, minus the mounds of drugs and replacing .44’s with Nerf guns.

Q1 自己紹介をどうぞ。
こんにちは、私たちはイギリスのトーキー出身のBig Waveです。ヤシの木、砂のビーチ、年金受給者のお年寄りの土地です。私たちはイギリス海峡を見下ろすScarfaceのTony Montanaのお家(大量のドラッグを差し引いて、44マグナム銃をNerf gunsと取り替えて)に似たところに一緒に仲良く住んでいます。

Q2. How did you start this band?
We all hung out at the same bars and clubs.  Mainly a place called Rude, where Pete and Rikki ran a club night playing alternative music. After a few false starts in other bands we all eventually came together and formed Big Wave.  

Q2 バンドを始めたきっかけは?
私たちはみんな同じバーやクラブで遊んでいたんだ。主にRudeと呼ばれる場所で、PeteとRikkiがオルタナ音楽を演奏するナイトクラブを運営している所だよ。他のバンドでいくつか失敗した後、最終的に私たちは一緒に集まってBig Waveを結成したんだ。

Q3. Who is the artist from whom you were influenced?
We’re all in to different stuff like Motown, Pulp, Fleetwood Mac, Blondie and Nuggets compilations, but I guess the guitar pop that Belle and Sebastian create could be cited as our biggest influence. Ella goes further back to classics that pull at the heart strings, motown stuff.

Q3 影響を受けたアーティストは?
私たちはMotown、Pulp、Fleetwood Mac、BlondieとNuggetsコンピレーションなど、それぞれ異なったものにハマってるけど、Belle and Sebastianのギターポップに一番影響を受けているね。Ellaは心を動かすようなクラシックやMotownに影響されているよ。

Q4. What are you just doing (release, live, recording, promo, study, work, vacance, etc..)?
Well we’ve just been in the studio and done 3 new tracks which should be coming out by the end of the summer.  We’re releasing a track with ‘Art is Hard Records’ on the 17th August as part of their Pizza Box releases, which coincides with their two year anniversary.  On their one year anniversary we featured on their ‘Dry Route to Devon’ compilation, so who knows what we’ll do next year J We’re also playing End of The Road Festival with bands like The Walkmen and Beach House which is going to be amazing and our biggest gig yet!  Until someone takes a chance though, we’ll have to keep working our 9-5’s L.

Q4 今どんな活動をしてる?(リリース・ライブ・レコーディング・プロモーション・勉強・仕事・休暇など何でも)
私たちはスタジオに入っていて、夏の終わりにリリースする予定の3曲の新しいトラックを完成させたところ。8月17日にArt is Hard Recordsの2周年記念に、彼らのPizza Boxリリースと共に一曲発売します。1周年記念の時は、Dry Route to DevonのコンピレーションCDをフィーチャーしたので、来年はどうなるかわからないね。End of The RoadフェスティバルではThe WalkmenやBeach Houseと言ったバンドと共演することになったんだ。結成以来一番大きいライブだよ。だけど、だれかが私たちにチャンスをくれるまで、9〜5時の普通の仕事も続けてるんだ。

Q5. What do you value most in music life?
Playing together, and trying to create songs that are always progressing. It’s always a challenge to try and push the instrumentation forward but we try to do it. It can cause some stress at time but that quickly turns to smiles.

Q5 音楽をやっていて一番大切にしている事は?
みんなで一緒に演奏して、いつも進歩できる曲を作ろうとすることだね。それはいつもトライとプッシュの挑戦だけど、私たちはそれをやろうとしているんだ。いくらかのストレスの原因にもなるけど、すぐに笑顔へと変わるよ。

Q6. What was the first tape, record or CD you bought for yourself and when?
I remember buying Oasis ‘Definitely Maybe’ on cassette when I was pretty young but before Britpop I’d had a big Michael Jackson phase and I’m sure that I owned ‘Bad’. Britpop stuff was mainly the order of the day back when we were small so all manner of 7” and multi cd singles were being snapped up on Saturday afternoons. 

Q6 最初に買ったテープ・CD・レコードは何だった?いくつの時?
とても若い時に、Oasis 『Definitely Maybe』をカセットで買った記憶があるけど、Britpopが流行る前は、Michael Jackson が好きで『Bad』を持っていた覚えがあるよ。私たちが若かったころBritpopが流行っていて、土曜日の夕方には全てのレコードとマルチCDシングルは売り切れていたね。

Q7. What is most favorite music now?
There are loads of good bands from the UK putting out some real good lo-fi pop music. Splashh, Best Friends and September Girls are all real good and there seems to be a really strong DIY ethos in UK guitar music at the minute. Rikki’s really in to the Frank Ocean record (he’s a sucker for a sweet bit of R’n’B) and TNGHT (Hudson Mohawke & Lunice) and Disclosure EPs are pretty rad. Fleetwood Mac always ends up coming back on the stereo though!!

Q7 今一番好きな音楽は?
イギリスにlo-fi ポップミュージックを作ってる良いバンドがたくさんいるよ。Splashh、Best Friends、September Girlsはとても良いね。イギリスのギターミュージックにはDIY精神があると思う。RikkiはFrank Ocean record(彼はR’n’Bに弱い)、TNGHT(Hudson Mohawke & Lunice)、DisclosureのEPを結構気に入っているみたい。Fleetwood Macはいつもラジオに戻っちゃうんだけどね!

Q8. What is the dream in the future?
To come and play Japan  J , release an album and play to as many people who like what we do.   Having seen the Fuji Rock festival on television, the setting looks unbelievable! Be real good to come and play there one day. 

Q8 今後の目標は?
日本へ行って演奏すること、アルバムをリリースして、私たちを好きでいてくれる多くの人々のために演奏することだよ。テレビでフジロックフェスティバルを見て、そのセッティングが信じられなかったよ!いつかそこで演奏できたら本当にいいと思うな。

Q9. Please Message to readers.
Konnichiwa Japan. Hope to see you all one day!

Q9 みんなにメッセージをお願いします。
日本のみなさん、Konnichiwa。いつかお会いしましょう!

彼らのMP3が収録されたフリーコンピ付きマガジンP+M magazine 10はこちら >
Big Wave >

Posted in NewsComments Closed 

関連記事