Sep 19, 2012

Interview : Art Imperial [P+M#10]

Q1. Please Introduce Yourself.
Hello P+M readers! My name is Art Imperial hailing from Toronto, Canada.

Q1 自己紹介をどうぞ。
P+M magazine読者のみなさん、こんにちは!僕の名前はArt Imperialです。カナダのトロント出身です。

Q2. How did you start this band?
While I loved the feeling of camaraderie in the many bands I’ve been in throughout my life, I have always wanted to be in full control of the song writing and production process. As such, my first step was to create a home studio but times were tough and I was on a limited budget. Thankfully my brother (michaelimperial.com) loaned me a shit load of gear to get started and I scoured Craigslist (a local used buy/sell website) to procure the other hardware I needed. In the winter of 2010 I began recording my solo project under the name Art Imperial and have released two albums since.

Q2 バンドを始めたきっかけは?
僕の人生で出会った多くのバンドのメンバー間の友情の感じがとても好きだったんだよ。そして僕はいつも曲を書くこととプロダクションのプロセスを完全にコントロールしたいと思っていたんだ。だから、僕の最初のステップはホームスタジオを作ることだったんだけど、時間的に厳しくて予算も限られてたんだよね。ありがたいことに、兄弟(michaelimperial.com)がじゅうぶんなお金を貸してくれたらか、Craigslist(中古品販売サイト)で必要な機材を入手できたんだよ。2010年の冬から、Art Imperialの名前でソロプロジェクトのレコーディングを始めたよ。それから、2枚のアルバムを発売したのさ。

Q3. Who is the artist from whom you were influenced?
The Beatles, Michael Jackson, Nirvana, Radiohead, The Smiths, Jeff Buckley, French Kicks, my Family.

Q3 影響を受けたアーティストは?
The Beatles、Michael Jackson、Nirvana、Radiohead、The Smiths、Jeff Buckley、French Kicks、私の家族。

Q4. What are you just doing (release, live, recording, promo, study, work, vacance, etc..)?
My plan at the moment is to continue writing, producing and releasing as much music as possible to get the attention of blogs, magazines, labels and a larger listening audience. I’m also working on my PhD in Political Science so my time is split between reading and writing on Nietzsche and Franz Fanon and listening to old Phil Spector Records, trying to mimic his sounds and fucking around with Ableton settings.

Q4 今どんな活動をしてる?(リリース・ライブ・レコーディング・プロモーション・勉強・仕事・休暇など何でも)
今のところの計画は、ブログ、雑誌、レーベル、もっと幅広いリスナーに知ってもらう為に、できる限り多くの音楽を書いて、プロデュースして、リリースし続けていくことだね。それと、僕は政治学のPhDにも取り組んでいるから、僕の時間はニーチェとファノンを読んで書くことと、古いPhil Spectorのレコードを聞いて彼のサウンドをまねすること、そしてAbletonのセッティングをすることに割かれているね。

Q5. What do you value most in music life?
There is a real feeling of therapy in making music. Some people go to a psychiatrist to unload their problems. I go to my guitar, sing out my life and the difference is at the end of my session I have a song to give to the world.

Q5 音楽をやっていて一番大切にしている事は?
音楽を作ることの中に、本当のセラピー効果があると思うんだ。ある人々は問題を解決するために精神科医のもとへ行くんだけど、僕は自分のギターのところへ行って、自分の人生やその他のことを歌うんだ。

Q6. What was the first tape, record or CD you bought for yourself and when?
It wasn’t the first tape I bought but I have a very strong memory of buying Nirvana’s In Utero album the first time I went to the Philippines in the early-90s. I had it on repeat on my Sony Walkmen walking through the streets of Manila and taking a bus into my home province of Illocos Norte. On our way there, the bus stopped and we were stuck on this dirt road beside these immense rice fields and mountains in the distance because a herd of water buffalo were blocking the road. Seeing all this while listening to ‘Scentless Apprentice’ will be forever embedded in my memory.

Q6 最初に買ったテープ・CD・レコードは何だった?いくつの時?
初めて買ったテープじゃないけど、90年代初期にフィリピンに初めて行った時、Nirvanaの アルバム『In Utero』を買ったっていう、とても強い記憶があるよ。僕はそれをソニーのウォークマンでリピートして、マニラの通りを歩いて、Illocos Norteの故郷までのバスに乗り込んだんだ。その途中、水牛の群れが道をブロックしたからバスが停止して、広大な水田と遠くの山々を横目に、未舗装の道路上で立ち往生したんだよ。

Q7. What is most favorite music now?
I’m oversaturated with music, constantly downloading albums, discographies even that I’ll never fully be able to absorb. With this feeling of oversaturation I feel unable to pin down my one favourite but here are a couple tracks/albums that have been on heavy rotation on my iTunes: Lee Fields – You’re the Kinda Girl, The Walkmen – The Love you Love, Ariel Pink – Baby, Tennis – My Better Self, Chains of Love – In Between, Dirty Beaches – White Sands, Mazzy Star – Black Sessions, Chromatics – Kill For Love (Drumless).

Q7 今一番好きな音楽は?
僕は音楽に対して飽和状態で、全て吸収できないとしてもアルバムやディスコグラフィをダウンロードし続けているよ。この飽和状態の感情で自分のお気に入りをはっきりさせることはできないけど、iTunesでヘビーローテーションになっているいくつかのトラックとアルバムを挙げてみるね。Lee Fields – You’re the Kinda Girl, The Walkmen – The Love you Love, Ariel Pink – Baby, Tennis – My Better Self, Chains of Love – In Between, Dirty Beaches – White Sands, Mazzy Star – Black Sessions, Chromatics – Kill For Lovee (Drumless)。

Q8. What is the dream in the future?
To be able to live off of making music.

Q8 今後の目標は?
音楽を作ることで生活ができるようにすること。

Q9. Please Message to readers.
The success of independent artists is dependent on you, those enthusiastic, erudite readers who fervently search the margins for bursts of creativity that the mainstream has either ignored or hasn’t had access to. Your power as music-listeners is to bring these creative margins to the fore by sharing this music through your social networks, bringing light to similar music lovers around the globe. Take action and share my music as well as the music of the other artists in this magazine. Give our music to the world as if you were giving a gift to a friend. And plus, if you send this interview to 10 of your friends then you will be forever good-looking, successful and all your wishes will come true

Q9 みんなにメッセージをお願いします
独立したアーティスト達の成功は、主流派のアーティストが無視してきた、またはアクセスできない創造性を熱狂的に求めているあなたに左右されてるんだ。リスナーとしてあなたはこの創造性をソーシャルネットワークを利用して同じく世界の音楽を愛する者たちにシェアする力があると思う。僕の音楽やこの雑誌に載っている他のアーティストの音楽をシェアしてね。友達にプレゼントを渡すように、僕たちの音楽を世界に伝えてください。さらに、この雑誌のインタビューを友達10名に伝えれば、あなたはかっこ良くなって、大成功して、すべての願いが叶うと思うよ!

Posted in NewsComments Closed 

関連記事