Sep 24, 2012

Interview : Woven Bird [P+M#10]

Q1. Please Introduce Yourself.
Hello! I’m Matt and you’re reading about my alt-pop band Woven Bird

Q1 自己紹介をどうぞ。
こんにちは!僕はMattです。僕がやってるオルタナティブポップバンドWoven Birdのインタビューの番だよ!

Q2. How did you start this band?
Myself, Bill and Marc were in a band together previously called Dead! Dead! Dead! After a few years of doing that, we split and took a year out, then decided to get together and form Woven Bird. Dave and Lewis joined a bit later, though we all knew each other from the Southampton scene – small as it is.

Q2 バンドを始めたきっかけは?
僕自身としては、BillとMarcとDead! Dead! Dead!という前のバンドで一緒にやっていて、それを何年かやった後に解散して1年休んで、そしてWoven Birdを結成することにしたんだよ。小さなバンドシーンだったサウサンプトンの頃からお互いを知ってはいたけど、DaveとLewisは少し後に加入したんだ。

Q3. Who is the artist from whom you were influenced?
Each of us in the band have our own tastes – some of which we share, and some we don’t – but collectively, I like to think we have a broad set of influences. For me, The Manic Street Preachers had an impact on me back in the day – not so much the politics and sloganeering, but more for the scope of the lyrics and the way in which they were delivered. The Smiths appeal to me for that same reason, and I always try and use a broad vocabulary when I write lyrics. I’d also say I’m influenced by a lot of American lo-fi/indie bands like Neutral Milk Hotel, The Shins, Smog, Of Montreal etc..

Q3 影響を受けたアーティストは?
バンドのみんなはそれぞれ自分のテイストがあるよ。いくつかを僕たちはシェアするけど、いくつかはしないね。でもまとめると、幅広い影響を受けているってことかな。僕は、昔The Manic Street Preachersにインパクトを受けたんだ。それは、政治観やスローガン的なことから受けたんじゃなくて、歌詞の思考力とその届け方にだね。The Smithsも同じ理由で魅力を受けていたよ。僕も歌詞を書く時に幅広いボキャブラリーを使おうとしているんだ。Neutral Milk Hotel、The Shins、Smog、Of Montrealの様なアメリカインディーズバンドにも影響を受けているよ。

Q4. What are you just doing (release, live, recording, promo, study, work, vacance, etc..)?
Our first single ‘Saw You In Two’ came out in June this year on Folkwit, and we’ll be recording the album in October for release in February 2013. We love playing live, but at the moment our focus is on writing and recording. 

Q4 今どんな活動をしてる?(リリース・ライブ・レコーディング・プロモーション・勉強・仕事・休暇など何でも)
僕たちのファーストシングル「Saw You In Two」が今年の6月にFolkwitからリリースされたんだ。そして、2013年2月にリリースするアルバムを10月にレコーディングするよ。僕たちはライブで演奏するのが大好きなんだけど、今は作曲とレコーディングにフォーカスしているよ。

Q5. What do you value most in music life?
On an emotional level, it’s great being able to process and filter stuff externally, rather than internally – being a musician allows you to do that through writing and performing. 

Q5 音楽をやっていて一番大切にしている事は?
感情的な次元では、様々なことを内面的にではなくて、外面的に物事を対処してフィルターできることがベストだと思う。それはミュージシャンとして、作詞や演奏することによってできることだね。

Q6. What was the first tape, record or CD you bought for yourself and when?
It was Guns n Roses Use Your Illusion 2 – I was a big fan in those days, and to this day, it was probably the most expensive CD I’ve ever bought.

Q6 最初に買ったテープ・CD・レコードは何だった?いくつの時?
Guns n Roses『Use Your Illusion 2』だったよ。その頃から今まで僕はすごくファンで、それが多分自分で買った一番高いCDでした。

Q7. What is most favorite music now?
Modern Lovers, Grizzly Bear, Dan Sartain and others. I’m enjoying quite a bit of rockabilly at the moment too.

Q7 今一番好きな音楽は?
Modern Lovers、Grizzly Bear、Dan Sartainやその他色々。今ロカビリーもとても楽しんでいるんだ。

Q8. What is the dream in the future?
To release as many great records as we can before we kill eachother.

Q8 今後の目標は?
お互い殺し合う前に、多くの良いレコードをリリースすること。

Q9. Please Message to readers.
Thanks for reading! Love from Southampton. WBx

Q9 みんなにメッセージをお願いします。
読んでくれてありがとう!サウサンプトンから愛を込めて。WB x

Posted in NewsComments Closed 

関連記事