Feb 1, 2013

P+M#11 Interview : September Girls

September Girls

Q1. Please Introduce Yourself.
Hello, I’m Paula and I play the E string on the bass guitar in September Girls.

Q2. How did you start this band?
Ireland is a small place and we were friends anyways while in different bands. When those bands fizzled out we started playing music together but found we were a bit lost in finding our sound. I had met Sarah our drummer while in another band and we basically poached her for ourselves and she turned out to be the missing puzzle piece.

Q3. Who is the artist from whom you were influenced?
That’s a tough question as with five personalities we each have different inspiration. There’s no doubt that a few of us would be hugely inspired by girl groups of the 60s and the whole wall-of-sound, but we’d also be fans of post punk as well as a lot of 90s groups as that’s what we grew up devouring. Our influences collectively include The Cure, Beach Boys, Jesus & Mary Chain, They Might Be Giants, My Bloody Valentine, The Ronettes, The Bangles etc etc.

Q4. What are you just doing?
We all currently work in day jobs, I work in a record shop. Right now, we have just recorded a b-side for the 3rd 7″ single we’ll be releasing later this year with Art For Blind records in Cork, Ireland. We usually record in our own practise studio with a friend of ours, saves us a lot of money!

Q5. What do you value most in music life?
I think having people actually turn up to your shows is pretty good.

Q6. What was the first tape, record or CD you bought for yourself and when?
Myself and my brother went halves on “Out Of Time” by REM on cassette when it came out.

Q7. What is most favorite music now?
I’ve been listening to The Pandoras “Its About Time” on repeat for quite a while now. New music wise – i like Orca Team from Seattle (we played a couple of shows with them last summer, and they blew me away), PINS from Manchester, and The #1s from Dublin.

Q8. What is the dream in the future?
I’d be happy if we got an album recorded in the not too distant future!

Q9. Please Message to readers.
Keep It Reasonable X

P+M magazine #11 MP3 compilation >

  Q1 自己紹介をどうぞ。
こんにちは、私はPaula、September GirlsのベースギターでEストリング担当です。

Q2 バンドを始めたきっかけは?
アイルランドは小さくて、違うバンドにいた時も私達は友達だったの。そのバンドが消えて無くなちゃった時、一緒に演奏し始めたの。でも自分達の音にちょっと方向性を見出せなくなってた時にドラマーのSarahに出会って、彼女は他のバンドにいたんだけど、言ってみれば彼女を引き抜いたの。彼女が抜けてたパズルの1枚だったってわけ。

Q3 影響を受けたアーティストは?
難しい質問ね、だって5人5様だもの。でも、何人かは60年代の女性グループとマルチトラックサウンドに強く影響されてることは間違いなしね。みんなパンクのファンでもあるわ。90年代に流行ってたから聞き入って育ったの。影響を受けたのはThe Cure、Beach Boys、Jesus & Mary Chain、They Might Be Giants、My Bloody Valentine、The Ronettes、The Bangles などね。

Q4 最近はどんな活動をしてる?
今は全員、昼間の事をしてるの。私はレコード店で働いてるわ。ちょうど3枚目の7インチシングルのB面を録音したところだから、アイルランドのコークにあるArt For Blind recordsから今年の終わりにリリースされる予定よ。普段は友達と自分達の練習スタジオで録音するんだけど、すごい節約になるものね!

Q5 音楽をやっていて一番大切にしている事は?
実際みんながライブに来てくれるって、いいわよね。

Q6 初めて買ったテープ・CD・レコードは?
私と兄弟で折半してREMの『Out Of Time』のカセットを手に入れたわ、発売された時に。

Q7 今一番好きな音楽は?
結構ずっとThe Pandorasの『Its About Time』をリピートにして聴いてるんだけど、新しい音楽ではSeattleの『Orca Team』(私達、昨年の夏に何度か一緒に演奏したんだけど、圧倒されちゃったわ)、Manchester の『PINS』、それと Dublinの『The #1s』 ね。

Q8 今後の目標は?
もし近いうちにアルバムが出来たら嬉しいわ!

Q9 みんなにメッセージをお願いします。
理性をたもってX

P+M magazine 11のMP3コンピレーションをダウンロード >

Posted in NewsComments Closed 

関連記事