Aug 24, 2012

Interview – The Sorry Shop [P+M#09]

Q1. Please Introduce Yourself.
Hey, guys! We’re The Sorry Shop and right now we are proud of being in Japan! The one talking to you here is Régis, nice to meet you!

Q1 自己紹介をどうぞ。
皆さんこんにちわ!私たちはThe Sorry Shopです。今日本に来れてとっても嬉しい!インタビュー答えているのはRégisだよ。よろしくお願いします!


Q2. How did you start this band?
The band started as a solo project in my bedroom. I decided that I should show people some of my ideas and I started to record my songs at home. First I worked on the EP “Thank You Come Again” (2011) and later on the full length “Bloody, Fuzzy, Cozy”, which was released this year (2012). In both works I was the responsible for recording all the instruments, except the vocals, which were amazingly recorded by Marcos Alaniz and Mônica Reguffe. Anyway, a “real band” was a necessity to perform on the concerts, so I talked to some good friends (and amazing musicians) and now we really exist!

Q2 バンドを始めたきっかけは?
僕の寝室でソロとして始まったバンドで、その後僕のアイディアを誰かに聴いてもらおうと思って家でレコーディングを始めたんだ。最初に発表したのは2011年の「Thank You Come Again」というEPで、その後にはアルバム「Bloody, Fuzzy, Cozy」を発表したんだ。どちらの作品もボーカル以外、楽器はすべて自分で演奏しているんだよ。ボーカルはMarcos AlanizとMônica Reguffeにお願いして、素晴らしい出来になっている。それでもライブをするには、「本当のバンドメンバー」が必要だから、いい友達でもあり同時に驚くべき才能を持った仲間に話を持ちかけて、やっと実際にバンドが結成されたんだ。

Q3. Who is the artist from whom you were influenced?
My musical background is very messy. I love rock and roll and I listened a lot of Deep Purple, Black Sabbath, Rush, Led Zeppelin and all the classic rock bands. However, I’m a big fan of pop and alternative bands from the 1980’s and 1990’s such as Joy Division, New Order, Oasis, Duran Duran, My Bloody Valentine, The Smiths, Smashing Pumpkins and a lot of other artists. Despite all those amazing bands, there are two or maybe three bands that most influenced The Sorry Shop: Yuck, Pavement and Built to Spill.

Q3 影響を受けたアーティストは?
僕の好きだった音楽って色々でめちゃくちゃなんだよね。Deep Purpleや Black Sabbath、Rush、Led Zeppelinとかのクラシックロックはよく聴くかな。他にもJoy DivisionとかNew Order、Oasis、Duran Duran、My Bloody Valentine、The Smiths、Smashing Pumpkinsとかの80~90年代のポップやオルタナティブのバンドが大好きなんだ。The Sorry Shopが一番影響を受けたバンドで名前を挙げるなら、YuckとPavement、Built to Spillかな。

Q4. What are you just doing (release, live, recording, promo, study,work, vacance, etc..)?
I work in the literature field and I’m doing my MA in letters and, parallel to that, I’m studying to be a Psychologist. Most of the band members are working in their academic projects. So, considering we don’t have a lot of free time to work with the band, we are rehearsing once a week to prepare the shows and we are working hard to spread our new release, the album “Bloody, Fuzzy, Cozy”. Also, we released our first videoclipe this year – you can find it in Youtube for the song “Sometimes I’m Down” the first single of our full length.

Q4 今どんな活動をしてる?(リリース・ライブ・レコーディング・プロモーション・勉強・仕事・休暇など何でも)
今は文学の勉強をしていて、修士課程を学んでいるよ。それと平行して心理学者になる為の勉強もしているんだ。だいたいのメンバーが大学で研究をしていている事を考えると、バンド練習にあまり時間を取れないんだけど、ライブの為のリハーサルを週1のペースでやって、新しい作品の「Bloody, Fuzzy, Cozy」を広めるために頑張っているよ。今回初めてプロモーションビデオも作ったんだ。僕たち初のノーカットシングル「Sometimes I’m Down」で、Youtubeでも見れるよ。

Q5. What do you value most in music life?
The feeling of being understood by the ones interested in my music. For me, music is basically a dialog between the part responsible for creating music and the other part, responsible for listening, feeling and interpreting the things you’re trying to say with words or chords, beats, and notes.

Q5 音楽をやっていて一番大切にしている事は?
興味を持ってくれたリスナーに分かってもらえたという感覚だね。僕にとって、音楽とは作り手と受取手の掛け合いなんだ。歌詞やコード、ビート、曲の響きなんかは受け取り側の解釈だからね。

Q6. What was the first tape, record or CD you bought for yourself and when?
Well, the first cd I bought with my own money was “Adios Amigos!”, by The Ramones.

Q6 最初に買ったテープ・CD・レコードは何だった?いくつの時?
最初に自分のお金で買ったのはThe Ramonesの「Adios Amigos!」だよ。それより前に持っていたCDとかテープはあったけど、これは自分で本当に欲しいと思ったものなんだ。本当に良かったのはそれが思った通り素晴らしい作品だったてことだね。

Q7. What is most favorite music now?
I’m listening to Yuck a lot and I’m having some fun listening to Vaccines and Stephen Malkmus and The Jicks. I love Ben Folds and I’m listening to his music every day. Also, there are great independent artists I’m using my time to listen to such as Single Parents, Smilelove, Diego Lopes & Bebop, Starfire Connective Sound, and others.

Q7 今一番好きな音楽は?
Yuckはよく聴くし、VaccinesやStephen Malkmus、The Jicksmp聴いていて楽しいよ。Ben Foldsが大好きで、彼の曲は毎日聴いている。レーベルは無いんだけどよく聴いているのが、Single Parents、Smilelove、Diego Lopes & Bebop、Starfire Connective Soundとかそんなアーティストだよ。

Q8. What is the dream in the future?
Play my music to the Japanese crowd! Seriously! I would love to play in all the possible places in the Earth. Money is good, being recognized for my work is amazing, but knowing different places, cultures and people while playing my music is the ultimate utopia for me.

Q8 今後の目標は?
日本のお客さんの前でライブしたいな!本当だよ!地球上のどんな所でもライブがしたいと思っているよ。収入も大切だけど、作品を認められる事にはもっと価値があると思ってるよ。音楽をやりながら色んな場所や文化、人に出逢っていくのは、自分にとっての理想だね。

Q9. Please Message to readers.
Thank you for reading this up to this point! If you feel like learning more about The Sorry Shop,

Q9 みんなにメッセージをお願いします。
ここまで読んでくれてありがとう!The Sorry Shopのこともっと知りたいと思ってくれたら、僕らのサイトに来てくれるか、メールをもらえたら嬉しいな!

official site
http://www.facebook.com/sorryshop

Posted in NewsComments Closed 

関連記事