Aug 24, 2012

Interview – Luke Leighfield [P+M#09]

Q1. Please Introduce Yourself.
My name’s Luke Leighfield. I’m a 24-year-old singer-songwriter from Southampton, UK.

Q1 自己紹介をどうぞ。
イギリス・サウサンプトン出身のシンガーソングライターLuke Leighfieldです。


Q2. How did you start this band?
I started writing songs by myself when I was sixteen and released my first album in 2006. Since then I have released four albums and toured all over the world!

Q2 バンドを始めたきっかけは?
16歳のときから曲作りを初めて、2006年に最初のアルバムをリリースしたよ。それから今までに4枚のアルバムを出し、ツアーで世界中回ったんだ。

Q3. Who is the artist from whom you were influenced?
My favourite artists are Ben Folds, Queen, The Rocket Summer – mostly poppy bands with piano in them. I love piano-pop!

Q3 影響を受けたアーティストは?
一番好きなのはBen FoldsやQueen、The Rocket Summerとかの、ピアノの入ったバンド。ピアノポップスが大好き!

Q4. What are you just doing (release, live, recording, promo, study, work, vacance, etc..)?
I spent most of my time making music or going on tour, but I also do some other part-time work to help pay for my music.

Q4 今どんな活動をしてる?(リリース・ライブ・レコーディング・プロモーション・勉強・仕事・休暇など何でも)
ほとんどの時間を楽曲作りやツアーに使ってるけど、それをする為に時々バイトもしているよ。

Q5. What do you value most in music life?
My favourite thing about making music is touring in new places and meeting new people. I love seeing new things and getting to play in strange places!

Q5 音楽をやっていて一番大切にしている事は?
音楽をしていて一番楽しいのは、新しい場所や知らない人に会える事。知らなかったものに出会ったり、変な場所で演奏しなきゃって状況が大好き。

Q6. What was the first tape, record or CD you bought for yourself and when?
I think it was a Christina Aguilera tape, which isn’t very cool but it is true!

Q6 最初に買ったテープ・CD・レコードは何だった?いくつの時?
たしかChristina Aguilera。あんまりかっこ良くないけど、本当なんだ。

Q7. What is most favorite music now?
Today I’ve been listening to a Swedish post-rock band called Immanu El, a German guy called Enno Bunger, and an American singer-songwriter called Audrey Assad. I like lots of different stuff!

Q7 今一番好きな音楽は?
今日はスウェーデンのImmanu Elというポストロックバンドと、ドイツのEnno Bunger、アメリカのシンガーソングライターのAudrey Assadを聴いてたよ。色んな音楽が好きなんだ!

Q8. What is the dream in the future?
I hope to be able to make a living from making music, and I want to tour Japan, the USA and Australia. But life is already good!

Q8 今後の目標は?
音楽で生活するのが夢。日本とアメリカ、オーストラリアでツアーもしたいな。でも既に結構満足しているよ。

Q9. Please Message to readers.
Thanks very much for reading – I hope to be able to come and play my songs for you in Japan very soon!

Q9 みんなにメッセージをお願いします。
読んでくれてありがとう。近いうちに日本にライブしに行きたいです!

official site
http://www.facebook.com/lukeleighfield

Posted in NewsComments Closed 

関連記事