Aug 24, 2012

Interview – Crissi Cochrane [P+M#09]

Q1. Please Introduce Yourself.
I’m a Canadian folk/pop singer-songwriter, living in Windsor, Ontario.

Q1 自己紹介をどうぞ。
カナダ出身のフォーク・ポップのシンガーソングライターです。今はオンタリオのウィンザーに住んでいるわ。


Q2. How did you start this band?
I started making music as a young teenager living in a small town on the East Coast of Canada. I abandoned a half-hearted plan to study Journalism after high school and settled in the city of Halifax to play music instead, where I lived for three years. I’ve released one record and two EPs over my seven year history, and I’ve been self-managed and independent all along the way.

Q2 バンドを始めたきっかけは?
カナダの東海岸部の小さな町に住んでいた10代の頃から曲を作っていたの。高校卒業後はジャーナリズムを学ぼうと思っていたけれど、その夢を捨ててハリファックスで音楽活動を開始したわ。7年の活動で、レコードを1枚、EPを2枚リリースしたけれど、その間どこにも所属せず自分の力で成し遂げてきたのよ。

Q3. Who is the artist from whom you were influenced?
are so many things that influence my work. I absorb a lot of new music in any given week, as I try to keep my ear to the ground. As far as classic, all-time influences, I’ve always enjoyed music by Owen (Mike Kinsella) – especially his album “New Leaves”.

Q3 影響を受けたアーティストは?
私の作品は色々なものに影響を受けているわ。今の流れをいち早く知る為に、常に新しい音楽は吸収するようにしているの。クラシックにはいつでも替わらず影響を受けているし、Owen (Mike Kinsella)の作品、特に「New Leaves」っていうアルバムが大好き!

Q4. What are you just doing (release, live, recording, promo, study, work, vacance, etc..)?
I’m in the process of writing music for a new album. I’ve been working hard on writing grants, in the hopes that I’ll be awarded funding so that I can continue making music. Very few independent artists are able to earn a living as musicians in Canada, especially as our current government is less than supportive of the arts. All the same, I believe I have something to contribute to our cultural identity and I’ll continue doing it, even if it means being poor.

Q4 今どんな活動をしてる?(リリース・ライブ・レコーディング・プロモーション・勉強・仕事・休暇など何でも)
新しいアルバムの製作中よ。できれば創作活動を続けるために、支援をしてくれる団体の賞を取りたいと思っていて、ここ最近はそれに向けて頑張っているわ。カナダでは、特に今の政府の方針から、無所属のアーティストが音楽で生活するのが本当に難しいの。それでもカナダの文化のアイデンテティーに、自分なら何か貢献できると信じているわ。たとえそれで生活が貧しくなったとしてもね。

Q5. What do you value most in music life?
I love everything about it – the satisfaction of finishing new songs, performing onstage and having a good time, even the stressful and intimidating parts of a life in music are still rewarding and character-building. I’m constantly pushing my creative boundaries and my personal boundaries for the sake of new music and experiences.

Q5 音楽をやっていて一番大切にしている事は?
新しい曲を仕上げたときの達成感とか、ステージでの楽しい時間とか、すべてが大好きだわ。音楽との生活で、ストレスを感じたりイライラしたりする出来事さえも、人間形成に生かされるのよ。新しい音楽を体験する為に、私はよく制作と私生活の境界線を、わざと曖昧にすることがあるわ。

Q6. What was the first tape, record or CD you bought for yourself and when?
I can’t really remember the first one I ever bought, but the very first CD I can remember owning is ABBA’s Greatest Hits, when I was about nine years old. I really loved ABBA – you have to admit, they did write some hits.

Q6 最初に買ったテープ・CD・レコードは何だった?いくつの時?
最初に買ったCDは覚えていないけれど、最初に自分のものとして持っていたのはABBAのベストアルバムだわ。認めない人もいるけど、ヒット曲もあるでしょう。

Q7. What is most favorite music now?
finally got a record player last fall, and since then I’ve been listening to a lot of old vintage vinyl. I have a nice collection of jazz and swing albums – they’re so sweet and lovely. I also listen to a lot of CBC Radio 3, an online radio station that plays the best in emerging Canadian indie music.

Q7 今一番好きな音楽は?
去年の秋にレコードプレーヤーをやっと手に入れたの。それからはずっと古いヴィンテージ盤を聴いているわ。スウィングジャズのコレクションを持ってるんだけど、すごく心地良くて、素敵なのよ。それから、ネットラジオのCBC Radio 3をよく聴いているわ。カナダのインディーズミュージックのなかで

Q8. What is the dream in the future?
I just hope to be able to continue making records and touring. All I want is to write new music and share it with people who enjoy it. If I can pay the rent every now and then, that’s nice too.
も、新しいものが良く流れているの。

Q8 今後の目標は?
レコード作りとツアーを続けていきたいわ。新しい作品を作って、それを気に入ってくれた人と共有できれば満足よ。それで生活ができればいいなと思ってはいるけど。

Q9. Please Message to readers.
We’re lucky to be alive in this exciting chapter of our world’s history. It’s so easy to experience and share new music. I’m so happy for this opportunity to share my music with Japanese readers and music fans. If you like my music, you are welcome to share it!

Q9 みんなにメッセージをお願いします。
新しい音楽を体感したり共有したりが、簡単にできるこの時代に生きていられる事は、すごくラッキーだと思うの。日本にいる音楽を愛する皆さんと私の作品を共有できる機会をもらえてととても幸せよ。もし気に入ってくれたら、ぜひ周りにも広めてね!

official site
http://www.facebook.com/crissicochranemusic

Posted in NewsComments Closed 

関連記事