Sep 20, 2012

Interview : Literature [P+M#10]

Q1. Please Introduce Yourself.
N- HI I am Nathaniel and I do most of the singing and I also play guitar and write the songs with Kevin Attics
K- Hi, I’m Kevin Attics. I play a lot of the guitar and I also sing and write the songs with Nathaniel Cardaci.

Q1 自己紹介をどうぞ。
N-こんにちは!僕はNathaniel。ほとんどの歌を担当してギターも弾いて、Kevin Atticsと曲を書いてるよ。
K- こんにちは、僕はKevin Atticsです。ほとんどのギターを担当していて、少し歌も歌って、Nathaniel Cardaciと曲を書きます。

Q2. How did you start this band?
N-  One night the power went out on our block and Kevin came over to the house were I was “partying”.  We started jamming at some point kicked various people out of the band then voila: LITERATURE
K- Nathaniel and I were both strict devotees of jangle pop, the New Romantic movement, c86, and the Dunedin sound. It made sense to work together.

Q2 バンドを始めたきっかけは?
N- ある夜、僕たちのブロックで停電があって、Kevinが僕の”パーティ”をしている家へやってきたんだ。僕たちはジャムをし始めて、ある時点で何人かをバンドから追い出してLITERATUREが完成!
K- Nathanielと僕は厳格なジャングルポップ、ニューロマンチックムーブメント、c86とダニーデンサウンドの信者だったんだ。だから一緒に活動してるんだよ。

Q3. Who is the artist from whom you were influenced?
N- A lot of Robyn Hitchcock and The Clean, The Cleaners from Venus, The Sinceros.
K- Dazy Chains, the Charlottes, the Legendary Hearts, Dolly Mixture, the Rain Kings, We Are Going to Eat You, the Rainyard, Close Lobsters, the Terrible Parade, Scale the Heights, the Montgomery Clifts, Twelve Angry Men, the Outpatients, Felt, Ryecatchers (UK), the Chills, McCarthy, Scrotum Poles, Soft Boys, the Three O’Clock, Servants, Sad Lovers and Giants, the Junk, the Fontaines, Magdelene Fields, Sister Rain, A.D., Friends of Ghosts…. anything that shimmers. 

Q3 影響を受けたアーティストは?
N- Robyn Hitchcock、The Clean、The Cleaners from Venus、The Sinceros。
K- Dazy Chains、the Charlottes、the Legendary Hearts、Dolly Mixture、the Rain Kings、We Are Going to Eat You、the Rainyard, Close Lobsters、 the Terrible Parade、Scale the Heights、the Montgomery Clifts、Twelve Angry Men、the Outpatients、Felt, Ryecatchers (UK)、the Chills、McCarthy、Scrotum Poles、Soft Boys、the Three O’Clock、Servants、Sad Lovers and Giants、the Junk、the Fontaines、Magdelene Fields、Sister Rain、A.D.、Friends of Ghosts…. なんでもきらめいているもの。

Q4. What are you just doing (release, live, recording, promo, study, work, vacance, etc..)?
N- We are demoing out are New Record with the working title of CHORUS. Me, Seth and Kevin just moved to Philadelphia so we are in the process of finding a new live drummer.

Q4 今どんな活動をしてる?(リリース・ライブ・レコーディング・プロモーション・勉強・仕事・休暇など何でも)
N- CHORUSというタイトルの新しいレコードのデモを作っているよ。僕とSethとKevinがフィラデルフィアに引っ越したから、新しいライブのドラマーを探しているところだね。

Q5. What do you value most in music life?
K- Music has the ability to be a meditation on identity… on that identity’s relationship to this world. This makes up the roots of our passion for the musical process. That we are rewarded for our work in the field (be it critically, financially, or by being afforded the opportunity to tour the globe) is tremendously affirming and does incentivize us to hone our craft.

Q5 音楽をやっていて一番大切にしている事は?
K- 音楽はアイデンティティの瞑想となる能力があると思う…この世界へのアイデンティティの上で。これは僕たちの音楽プロセスの情熱のルートを作ってくれるんだ。そのフィールドの中で僕たちの仕事が報いを受ける(それは批判的、財政的、また世界を見る機会を与えている)のはとてもやりがいがあって、腕を磨くように励まされるね。

Q6. What was the first tape, record or CD you bought for yourself and when?
K- I made cassettes of my own original songs, overdubbing all the instruments with my voice. It was less expensive.

Q6 最初に買ったテープ・CD・レコードは何だった?いくつの時?
K- 僕は自分の声と全ての楽器を重ね録りして、自分自身のオリジナルの曲をカセットで作ったね。とても安いものだったよ。

Q7. What is most favorite music now?
N-PRINCE- SIGN O THE TIMES I Have listened to “You got the look” for a month now on repeat. 
K- No joke, I listened to the Cranberries’ “Linger” about 25 times in a row one day last week. Else wise, my friends on this message board, Hipinion, made up a new genre called “Convertible to Yokohama”. It’s an extended mix of synth-heavy music primarily from the 80’s meant to accompany a drive to Yokohama… in a convertible.

Q7 今一番好きな音楽は?
N-PRINCE『SIGN O THE TIMES』だよ。僕は”You got the look”をリピートで今まで1ヶ月間聞いているよ!
K- 冗談抜きで、僕は先週Cranberriesの 『Linger』を25回連続で聴いたよ。その他に、僕の友達がHipinionというメッセージボードで、“コンバーチブルto横浜”というジャンルを作ったんだ。それは80年代のヘビーなシンセを使った音楽の新しいミックスだよ。横浜でコンバーチバルを運転している時に適した音楽だね。

Q8. What is the dream in the future?
N-  Tour Europe and JAPAN!!!

Q8 今後の目標は?
N- ヨーロッパと日本のツアー!!

Q9. Please Message to readers.
N- I know it’s going to happen someday to you. Please wait… don’t lose faith !
K- Don’t close your eyes when you kiss.

Q9 みんなにメッセージをお願いします。
N- いつか必ずそうなります。どうか信じることをやめないで、待っていてね!
K- キスする時には目を閉じないで。

Posted in NewsComments Closed