Sep 27, 2012

Interview : honeyslide [P+M#10]

Q1. Please Introduce Yourself.
Meytal: I’m Meytal, I play bass and sing in honeyslide
Moses: HI I’m Moses and I play Guitar and sing in honeyslide

Q1 自己紹介をどうぞ。
Meytal: 私はMeytalで、 honeyslide の歌とベースを担当しています。
Moses: どうも、僕はMosesで、honeyslideの歌とギターを担当しています。

Q2. How did you start this band?
Moses: With Ideas

Q2 バンドを始めたきっかけは?
Moses: アイデアがあったからだね。

Q3. Who is the artist from whom you were influenced?
Meytal: Well with lyrics and melody my biggest influences are Kevin shields, Cocteau Twins, Bradford Cox, Sugarcubes and Sigur Ros.
Moses: I’d say the people who have influenced me the most since I’ve been making music as a teenager are The Velvet Underground, early Black Lips & Nirvana.

Q3 影響を受けたアーティストは?
Meytal: ええと、歌詞とメロディに関して私に最も大きな影響を与えたのは、Kevin shields、Cocteau Twins、Bradford Cox、Sugarcubes、それ とSigur Rosね。
Moses: 僕は十代の頃から音楽を作っているから、最も影響を受けたのはThe Velvet Underground、early Black Lips & Nirvanaだろうね。

Q4. What are you just doing (release, live, recording, promo, study, work, vacance, etc..)?
Meytal: I’m mostly being lazy, when i’m not lazy I’m working on music. 
Moses: Well we’ve just released our EP which took a while but its out there now. The next step is to go back into the studio mid august, we’ve got about 4 or 5 new songs we want to record. I’ve got to go back to Uni but I’m probably not going to go in too much. 

Q4 今どんな活動をしてる?(リリース・ライブ・レコーディング・プロモーション・勉強・仕事・休暇など何でも)
Meytal: 私は大体怠けていて、音楽のことをしているときだけ怠けていないわ。
Moses: 時間がかかったんだけど、僕たちのEPをリリースしたところだよ。次のステップは8月中旬にスタジオに戻って、4〜5曲新しい曲を録音したいね。僕は大学に戻らないといけないんだけど、多分そんなに行かないと思うな。

Q5. What do you value most in music life?
Moses: well music really.

Q5 音楽をやっていて一番大切にしている事は?
Moses: それは音楽だよ、本当に。

Q6. What was the first tape, record or CD you bought for yourself and when?
Moses: I think it was All Saints
Meytal: It was at the age of 13, I convinced my mom to buy me Radiohead’s “ok computer”. I think she is regrets it cause from that point I realised that I wanna live in England for the rest of my life.

Q6 最初に買ったテープ・CD・レコードは何だった?いくつの時?
Moses: All Saintsだったと思うよ。
Meytal: 13歳の時、Radiohead の”ok computer”をお母さんに買ってもらうように説得したわ。そのときから私は残りの人生をイギリスで過ごしたいんだって思ちゃったから、お母さんはきっと買ったことを後悔していると思うわ。

Q7. What is most favorite music now?
Moses: Chapterhouse, Fugees & Old Forest
Meytal: I’m listening a lot lately to Old Forest, Swirlies, Animal collective and Beach House

Q7 今一番好きな音楽は?
Moses: Chapterhouse、Fugees & Old Forestだね。
Meytal: Old Forest、Swirlies、Animal collective と Beach Houseを最近よく聞いているわ。

Q8. What is the dream in the future?
Moses: To play Japan
Meytal: I don’t know what to say that will not sound like a cliche.

Q8 今後の目標は?
Moses: 日本で演奏することだよ。
Meytal: 決まり文句に聞こえないようなことをどう言えば良いのかわからないわ。

Q9. Please Message to readers.
Moses: Remember your meaningless 
Meytal: If you listen to our music, thanks. It makes our life much nicer.

Q9 みんなにメッセージをお願いします。
Moses: 無意味なことを覚えていて下さい。
Meytal: 私たちの音楽を聞いてくれてありがとう。それは私たちの人生をもっと素敵なものにしてくれるわ。

Posted in NewsComments Closed